Если словари не врут, "псевдоним" на испанском будет "nombre de guerra". Учитывая, что мы все догадываемся, что дословно это означает "имя [для] войны", это очень красиво и добавляет смыслов. Вот особенно здесь, в жж.